Từ năm 2023, tất cả người Hàn Quốc sẽ chính thức trở nên trẻ hơn

Không phải ai cũng biết rằng Hàn Quốc có phương pháp tính tuổi truyền thống của riêng mình: "ngay sau khi sinh ra, đứa trẻ đã được một tuổi. Hơn nữa, người Hàn Quốc thêm một tuổi không phải vào ngày sinh nhật của họ mà vào ngày đầu tiên của tháng Giêng".

Do đó, trong trường hợp một đứa trẻ được sinh ra vào đêm trước ngày 31/12, sẽ tròn 2 tuổi ngay khi đồng hồ điểm nửa đêm. Trong trường hợp này, nếu quốc tế tính là 2 ngày tuổi, thì Hàn Quốc đã được 2 tuổi.

Bên cạnh đó, tại Hàn Quốc có một hệ thống riêng để tính tuổi nhập ngũ của nam giới và độ tuổi được phép uống rượu, hút thuốc. Trong những trường hợp này, việc đếm ngược bắt đầu từ số 0 khi sinh và năm được thêm vào Ngày đầu năm mới.

Truyền thống bất thường này đã bị các chính trị gia chỉ trích: “họ tin rằng một quốc gia có nền kinh tế phát triển và tầm ảnh hưởng toàn cầu như vậy đơn giản là không thể theo kịp thời đại”. Và từ lời nói, họ đã biến thành hành động: “mọi sự nhầm lẫn sẽ kết thúc sớm nhất là vào tháng 6/2023, khi luật có hiệu lực, theo đó chỉ có phương pháp tính tuổi quốc tế được sử dụng ở Hàn Quốc”.

Đối với cách tính tuổi hiện nay của Hàn Quốc, một giả thuyết cho rằng khi xác định tuổi của trẻ sơ sinh, thời gian ở trong bụng mẹ 9 tháng được làm tròn thành 12. Những người khác cho rằng điều này là do hệ thống số châu Á cổ đại không có khái niệm về số không.

Nhưng những lời giải thích cho năm bổ sung được thêm vào ngày 1/1 phức tạp hơn. Có giả thuyết cho rằng người Hàn Quốc cổ đại đặt năm sinh của họ theo chu kỳ 60 năm của lịch Trung Quốc. Và vì vào thời điểm đó không có lịch quen thuộc, nên theo quy luật, họ đã bỏ qua ngày sinh của mình và chỉ cần thêm một năm vào ngày đầu tiên của âm lịch.

Hạ Thảo (lược dịch)